〔日本〕吴文聪 译 〔清〕王鸿年 再译 王鸿年译《社会统计学》出版底稿（张元济题记、陈黼宸批校）

拍品描述

【中文说明】: 是稿系清光绪二十七年（1901）南洋公学译书院未刊底稿《社会统计学》，《上海交通大学史 第一卷 南洋公学（1896-1905）》第六章译书院第241页著录：“社会统计学 〔日〕吴文聪 未印”。此稿首册正文前贴有一纸写有“社会统计学 全/译稿 五册/已抄已校 陈介石 郑稺星两人校/ 菊生未复”。第二至五册正文前均记录有该册的到稿、校訖、覆校时间，及覆校者陈黻宸题记。第二册末页有张元济墨笔题识，记全书字数。本稿是在张元济主持下的南洋公学译书院出版史的珍贵实物文献，也是译者王鸿年、学者陈黻宸的学术见证。 南洋公学是今上海交通大学和西安交通大学的前身，始建于1896年，由清光绪帝御批，铁路督办大臣盛宣怀着手兴建，为我国最早兼有师范、小学、中学和大学完整教育体系的学校。其下属的译书院是近代中国第一所高校出版兼翻译机构，1904年因经费紧张裁撤，部分资源并入商务印书馆。1899年张元济应盛宣怀之聘负责主持南洋公学译书院，并短暂代任过公学总理一职。在张元济主持下，南洋公学的译书方向从兵书转向以政治、经济、法律等社科书籍为主，其中，影响最大的当属于1902年出版了严复所译的《原富》。1903年1月张元济离任，前往商务印书馆创立编译所。 本稿译者王鸿年（1870-1946），字世玙，号鲁璠，温州永嘉县人，是近代温州最早走出国门的留日学生。1898年王鸿年作为使馆官费生就读于东京帝国大学法科，1902年曾在南洋公学译书院出版译著《骑兵斥候答问》，1904年毕业回国。1906年考取法政科举人，录用为内阁中书，供职于学部兼京师大学堂译馆教席。后调任外务部丞参厅主事，并随考察宪政大臣赴日本考察，先后担任外交部佥事、驻日公使馆一等秘书、驻朝鲜总领事以及驻日本代理全权公使等职。 本稿覆校者陈黻宸(1859-1917)，字介石，浙江瑞安人。早年与陈虬、宋恕等维新思想家交好，并称“东瓯三先生”，早年先后任教于家乡书院、上海速成学堂、杭州养正书塾。后于清光绪癸卯科（1903）考中进士，授户部主事。次年受聘为京师大学堂史学教员，担任中国史课程讲授。1913年春在北京大学任史学教授，是北大讲授中国哲学史的第一人。著名学者马叙伦、许德珩、冯友兰和金毓黻等人均出自其门下。 本稿校者郑稺星，名孝柽（1863-1946），福建闽县人，郑孝胥之弟，1891年考中举人，清末曾在驻日本神户总领事馆管理留学生事务，后于1898年至1903年在南洋公学译书院工作，一直担任校订，校对过数十种译书，深受张元济的信任。 【件数】: 5册合订1册

图片