丰子恺（1898～1975）  五十年代初苏联美术理论未刊亲笔译稿二册

拍品描述

2686 丰子恺（1898～1975）  五十年代初苏联美术理论未刊亲笔译稿二册 纸本 文稿（二册二十九页）     五十年代初，国内美术界全面引入苏联社会主义现实主义理论体系，在叶圣陶的鼓励下，丰子恺致力于相关图画教学、美术理论翻译与研究。1953-1954年间，丰子恺译介《中小学图画教学法》等苏联美术教育著作的代表出版物，与本次未刊译稿为同期作品。查目前丰氏苏联相关公开出版，多收录为中小学美术教学法、文学译著，未见此类艺术理论权威学者的专业论著，可属极罕见佚稿遗存。     本作写于标准方格稿纸，为丰子恺典型译稿书写体系。文稿通篇密布作者亲笔涂改、圈删、重写、行间补注，完整保留翻译过程中逐字斟酌、反复校改的痕迹，真实还原翻译推敲、学术斟酌的创作过程。同时，为适配学术翻译、文稿规整需求，其中笔势内敛温润，区别于其随性行书手札。此类带完整学术修改、逐句校勘的学术译稿存量确稀，为馆藏级珍贵遗存。     两篇原文作者均为苏联美术界核心人物，其文从未在国内正式出版。仅有《谈构图问题》一章曾以节略形式发表于《苏维埃文化报》（1953年10月15日），此稿或为国内现存仅见的完整中文手译底稿。     此稿集名家手迹、未刊佚稿、美术史实物、翻译史研究四重价值于一体。可为丰氏研究的珍贵文献补缺，更是记录建国初期中苏美术交流、新中国美术理论构建的珍稀实物。 FENG ZIKAI UNPUBLISHED TRANSLATION MANUSCRIPTS ON SOVIET UNIION'S ART THEORY IN THE EARLY 1950S Ink on paper, manuscript (twenty-nine pages) 36.5×26cm×29 RMB: 28,000－40,000

图片