黄药眠 文稿1页

拍品描述

释文：《奔流编校后记（六）》，我于鲁迅全集（1958年北京人民出版社版）第七卷189页找到。因为它是译文，我无法找到L. Pichon的《法国新的书籍图饰》原文，也无法找到日文译本，所以我也无法准确地说出这几句话的意思。不过就1928年-1929年，当时汉语的语言文体，我试把鲁迅先生这几句话用现代汉语来解释一下，看看行不行。 1.“是美术品因的丛画”——是具有美好的绘画动机的图画丛刊。 “画因”——解释成“绘画动机”，就是否妥当，可请问敬文老师看看，因为他懂日本文。 2.“作成各种殊别动物的相沿的表象”——作成各种特殊动物的连续的形态。（表象是哲学、心理学上的名词，有时也可译作形态、表现等等。） 3.“以成最佳装饰的全形”——成为了最佳装饰的典范。（因“全形”可能是英语里的“Perfect”） 以上所说仅供参考。 黄药眠提供，1976年11.9日。 Lot 748-926为同一藏家 Huang Yaomian 1 Leaf Letter; ink on paper 作者简介：黄药眠（1903-1987），原名访荪、黄访、黄恍，笔名有达史、黄吉、西红柿等，广东梅县人。知名政治活动家、文学家、诗人、文艺理论家、教育家、美学家和新闻工作者。

图片