STATUE DE VAJRADHARA EN BRONZE

拍品描述

OUEST DU TIBET, XVE-XVIE SIÈCLE STATUE DE VAJRADHARA EN BRONZE OUEST DU TIBET, XVE-XVIE SIÈCLE Himalayan Art Resources item no. 25235. Inscription en tibétain sur la base: / /thub dbang li sku rdo rje ’chang// rje bla ma’i thugs dgongs rdzogs phyir du bzhengs pa’i sbyin bdag ’khang dkar ba// dge slong dbang phyug dad pas bzhengs// dge bas ’gro gun sangs rgyas myur thob shog/ (…) lag pa’i ’du byed shes rab chos dbang yin// maṃg+halaṃ kun mang+galaṃ Traduction: L’image en métal du Seigneur des Sages, Vajradhara, a été commandée par le donateur [et membre de la] famille Khangkar afin d’accomplir l’intention du vénérable lama [défunt]. Elle a été commandée avec dévotion par le moine Wangchuk. Par ce mérite, puissent tous les êtres migrants atteindre rapidement la bouddhéité. (…) Celui qui a exécuté l’ouvrage de sa main est Shérab Chöwang. Maṅgalaṃ ! Inscribed around the rim of the base in Tibetan: / /thub dbang li sku rdo rje ’chang// rje bla ma’i thugs dgongs rdzogs phyir du bzhengs pa’i sbyin bdag ’khang dkar ba// dge slong dbang phyug dad pas bzhengs// dge bas ’gro gun sangs rgyas myur thob shog/ (…) lag pa’i ’du byed shes rab chos dbang yin// maṃg+halaṃ kun mang+galaṃ Translation: The metal image of the Lord of Sages, Vajradhara, was commissioned by the patron [and member of the] Khangkar [family] to fulfil the intention of the [deceased] venerable lama. It was commissioned with devotion by the monk Wangchuk. Through this virtuous deed, may all migratory beings quickly attain Buddhahood. (…) The one who carried out the work by hand is Shérab Chöwang. Maṅgalaṃ! Hauteur : 26,3 cm. (10 3⁄8 in.) Property from a Belgian Private Collection

图片